Sixteen filmmakers bring Khavn’s poetry to life, offering a rare look at their artistry beyond the screen.