The anthology preserves the group’s 25-year writing legacy, while the Metropolitan Theater show will bring these stories to a wider audience.