Startups may still need physical offices, but rising costs are pushing some young companies to look beyond major business districts.