“Filipiñana,” “58th,” and “Agapito” lead a historic three-film campaign aiming for breakthrough Oscar success.