The delay adds to commuter struggles, following a year of changes that made beep cards harder to access and reload.