“Nang Matakasan ang Tagay” examines toxic masculinity and fatherhood ahead of its festival premiere.