Nine Filipino words that simply don’t exist in English

These words are proof that language is culture with subtitles turned off.

You’ve probably done it before.

A foreign friend asks what kilig means. You pause, smile, and say, “Well… it’s kind of like butterflies.” Then you spend the next five minutes explaining why it isn’t just butterflies.

Some Filipino words are impossible to translate—not because English lacks vocabulary, but because these words carry entire experiences, traditions, and emotions that Filipinos instantly understand. They aren’t just words. They’re snapshots of how we live, love, eat, sulk, and even deal with the supernatural.

Here are nine Filipino words that prove some things are simply too Filipino to translate.

Gigil

Only Filipinos could invent a word for the overwhelming urge to squeeze something because it’s just too cute.

See a baby’s cheeks? Gigil. A fluffy puppy? Gigil. Even someone being adorably annoying can trigger gigil. English can describe the feeling, but it still doesn’t have a one-word equivalent.

Kilig

We’ve exported adobo, karaoke, and jeepneys. Maybe it’s time we export kilig, too.

It’s the butterflies, the goosebumps, the stupid smile you can’t wipe off your face after your crush replies, remembers your birthday, or simply looks your way. “Excitement” sounds too generic. “Romantic thrill” sounds too clinical. Kilig just gets it.

Bayanihan

 

Ask any Filipino to picture bayanihan and chances are they’ll imagine neighbors carrying an entire bahay kubo together.

Today, it lives on whenever communities organize donation drives, strangers rescue flood victims, or volunteers show up without expecting anything in return. It’s cooperation—but with heart.

Pagpag

This one usually leaves foreigners scratching their heads.

After attending a wake, many Filipinos make a quick stop somewhere—a convenience store, a fast-food chain, anywhere—before heading home. It’s called pagpag, a long-held belief meant to keep wandering spirits from following you home.

Whether you believe in it or not, almost every Filipino has heard someone say, “Magpagpag muna tayo.”

Tampo

Not every disagreement ends in shouting.

Sometimes it ends in silence.

Tampo is that quiet kind of hurt where someone suddenly becomes distant, hoping you’ll notice what went wrong without them having to spell it out. It’s emotional, subtle, and somehow understood by almost every Filipino family and barkada.

Usisero

 

Every neighborhood has one.

The moment an ambulance arrives, someone’s arguing outside, or there’s a commotion on the street, the usisero magically appears.

They’re not necessarily helping. They’re just… very committed to staying informed.

Pakiusap

There’s asking for a favor.

Then there’s saying, “Pakiusap.”

The word turns a simple request into an appeal to someone’s kindness. It’s polite, sincere, and carries the quiet hope that the other person will say yes—not because they have to, but because they understand.

Pasma

Bring up pasma at a family gathering and you’ll probably start an argument.

For generations, many Filipinos have believed that washing your hands in cold water immediately after strenuous work or exposing a hot body to cold can cause trembling, numbness, or weakness. Whether viewed as folk medicine or cultural belief, pasma remains one of the country’s most enduring health concepts—and one that doesn’t neatly fit into English.

Umay

You know that moment when your favorite food suddenly becomes the last thing you want to eat?

That’s umay.

It’s what happens after one too many slices of cake, too much samgyupsal, or bingeing the same flavor of chips for days. You’re not exactly full. You’re just… done.

These words are proof that language is more than translation. It’s culture with subtitles turned off.

Because sometimes, one Filipino word says what an entire English paragraph cannot. And maybe that’s exactly the point.

READ: